মাটির গান

Abstract

শ্রীলঙ্কান লেখক অটামাভাদি আরাফাত একজন প্রখ্যাত কথাসাহিত্যিক। এই গল্পটি Noor Zaheer Gone With The Soil: An Anthology of Saarc Fiction (অনুবাদের জন্য নেওয়া হয়েছে। তিনি ভালাইচেনাইয়ে বসবাস করেন। মূল গল্পের নাম ‘মান্নোদু পুই’। ইংরেজিতে অনুবাদ করেছেন এস সিবাসিগ্রাম] ‘মহন, দেখ, পাহাড় কী দেখা যাচ্ছে?' ভাপ্পার ভাঙা কণ্ঠ থেকে হ্রস্ব স্বর বেরিয়ে এলো। কারণ, সে দেয়ালের সঙ্গে হেলান দিয়েছিল। ‘হ্যাঁ, ভাপ্পা’ আমি সাড়া দিলাম। এই প্রশ্নটা সে চার-পাঁচ বছর ধরে কাকাতুয়ার মতো বারবার করে গভীর দুশ্চিন্তা নিয়ে, আমিও তাকে একই উত্তর দিয়েছি। যখন আমি বলি, ‘হ্যাঁ, আমি দেখতে পাচ্ছি' তখন আমার ভেতরে এক অবর্ণনীয় আগুনে অনুভূতির বিস্তার ঘটে।